Co se děje?
- Jak to jde? - Dobře.
PONDĚLÍ
Kde to je? Tady to je.
- Doprdele, chlape. . . Čtyři, pět. . . - Jo, jsem to já.
- Jo, jsem to já. Je všechno ok? - Jo. Jsme na cestě.
Jsme na cestě k hranicím. . .
- Doprdele kámo, cejtím se fakt dobře! - Drž ten volant.
Doprdele. . . Ok, jseš dobrej řidič.
- Kdo je to? - To jsme my. Otevři dveře.
Vyčistil jsi to tady?
- To je Anders. - Říkej mi Scorpion.
- Co je tohle? - Co myslíš že to je?
Vidim, že je to bouchačka. Tady nepotřebuješ žádný zbraně.
Dáš to zpátky?
- Co se děje? - Říkej mi Scorpion.
- Scorpion a dál? - Jenom Scorpion.
Přestaň ukazovat tu věc.
- Chceš teda obchodovat? - Nejdříve to vyzkouším.
- Proč? - Kvůli čistotě.
- Ser na čistotu. . . Odkud jseš? - Z Naestvedu.
- Už jsi někdy dřív něco koupil? - Už mnohokrát.
- Takže je to ok? - Ne, není to ok.
- Je to ok. . . - Není to to co jsem měl dřív.
- Dám ti 45. - Stojí to 50,000.
Ser na to. Tonny. . .
Počkej chvíli.
Mám jenom 45,000. To je vše co mám. Tečka!
- Má jen 45,000. - Ber 50.
Má jen 45.
To jsou kecy, dostaneš jen 45. Stojí to 50. Máš sebou jen 45?
Máš ňáký papírky?
Co se děje?
- Co to děláš? - Podívej. . .
- To je 45. - To není 45. . .
- Dej mi 45. - Dej mu 45.
Řekl jsem, dej mu 45!
To není za 45,000. . .
Tonny. . .
- Měj se. - Jo, taky se měj.
Dej mi to.
- Jak se vede Viki? - Jak se vede?
Hej, Kingu.
- To je pro mě, Franku? - Pro tebe.
To je v pořádku. . .
- Tak co myslíš? - Myslím, že je to velký.
Jak je, Tonny?
- Co s tím budeš dělat? - Vemu si to s sebou do postele.
Když tady nebudeš.
Pojď sem, Kingu.
Ne tak honem.
Sedni! Lehni! Bež do kuchyně!
Tady je pro to akorát dost místa.
Pokud tady chceš dál schovávat drogy, bude tě to stát víc.
Co tím myslíš?
Myslím tím, že tě to bude stát víc. Sissa, dívka z klubu. . .
ta blonďatá. . . pustila se do sólový akce s nějakým Pakistáncem.
Schoval drogy v jejím apartmá. Takže, já chci víc peněz.
Ahoj. . .? Je někdo doma?
Řekni něco.
Ticho, Kingu! Pojď dál.
- Kingu, pojď sem. - Měl by jsi s ním mluvit lépe.
Měli by jsem jí dát dva?
Dva navíc. . . Ok, dostaneš dva navíc.
- Ještě s ní furt chodíš? - Já a Vicky?
Šukám ji.
- Je to ženská, nebo co? - Nechtěl bych, aby moje holka byla kurva.
Je divoká?
Jo, je pěkně divoká.
- Sténá při tom? - To není tvoje věc.
- Seš do ní blázen, že jo? - Ne, nejsem. . .
- Ale jsi, jinak by jsi to nepopřel. - Stejně ti neřeknu jestli při tom sténá.
Chceš vědět, kdo při tom sténá. . .? Mette.
Ne, Mette ne. . . Louisa.
Vickyna kamarádka. Když ji šukáš do huby, nebo mezi kozy. . .
To zní dobře, mezi kozy.
Je to fakt příjemný.
- Nikdy jsi to nezkoušel? - mezi kozy. . .? Ne.
- Nechal sis ho vůbec někdy vykouřit? - Podívám se. . . Jo.
Dvouma holkama najednou?
- Tak nechal? - Ne, nechat dvě holky cucat mýho ptáka?
Potřebuju nejmíň čtyři holky ke kouření mýho ptáka.
- Protože je tak velkej? - Protože je kurva velkej.
Jednou jsem tý holce nachcal na ksicht, pak se mě zeptala, jestli se jí na něj i udělám.
Počkej. Ty ses udělal. . . Ty jsi jí chcal do ksichtu. . .?
Udělal jsem se jí na ksicht, a pak jsem jí to chcankama spláchnul.
Udělal ses na ni, a ona se tě pak zeptala, jestli by jsi jí to chcankama neumyl? To je nechutný.
- Není. Řekla si o to. - To je perverzní.
- Není. - Je.
- Nikdy víc jsem ji neviděl. - na tom nezáleží.
Byla to tvá máti.
No tak, kámo. . . Relaxuj.
''Neříkej nic o mé matce'' A teď vypadni. . .
Co to je?
Frankovy chcanky.
- Náměstí Dam. Víš kde to je? - Jo vím.
Zkontroloval si to už před tebou. 200 bílýho. . . Tady je 100,000.
Ujisti se, že dostaneš drogy před tím než on dostane peníze. Ještě něco?
Jen moje peníze.
- Dostaneš je, až se vrátíš. - Potřebuju je teď.
Můžu si sehnat někoho jinýho.
- Budu je potřebovat až se vrátím. - V pátek.
- Slibuješ? - Ty první.
- Pamatuj na to. - Jo, ty první.
Hej, rybo, rozluč se s bratříčkem. Musí už jít.
Myslíš, že můžou spolknout jednu z nich?
- Ahoj! - Co to doprdele je?
- Je v tom banán? - Jo, fritovanej banán.
Co je tohle?
- Armagnac. - Nějakej druh čistících prostředků?
- To je koňak. - Můžu ochutnat?
- Je ok. - Nestrkej tam ty svoje kundí prsty!
Nestrkám můj prst do tvého piva, když ho chci ochutnat!
Mám si vzít novej a nebo mám zkusit, co jsi měl poslední noc?
Dorthe?
Vidíš to? Má mnohem lepší vychování než ty kdy budeš mít.
- Tady ta? - Jo, tady ta.
Hej rybo, máš hodně kund, co?
Můžu si dát ještě trochu tvýho Armagnaku?
- Chtná ti? - Ne, jen jsem zevnitř trochu špinavej.
Kámo, chutná to jak hovno.
Už to nechci ani vidět.
Zavolám si taxi. Nemůžu tady zůstat.
Vem si čerstvou.
- Nazdraví. - Do dna.
- Co je? - Hej Franku, tohle je Pernille.
Čau, Pernille. Ser na to, nechci žádnej citrón ve svým pití.
Kámo, nestrkej cvůj kundí prst do mýho pití
Čau. . . Čau!
- Čau. - Někdo nás zdravil.
Viděl jsem tě dole na parketě. . .
- Viděl jsem tě na tanečním parketě! - Opravdu?
- Jak se jmenuješ? - Bettina.
Bettina! Jeanette, Bettina, Jeanette. . .
- Jsi z vidlákova nebo co? - Ne, zní to jako bych byla?
- Všechny Jeanetty a Bettiny jsou. - Jo, máš pravdu. . .
- Takže odkud seš? - Z východní strany.
- Co to piješ? - Carlsberg.
Hej. . . Carlsberg a Tuborg Gold.
- Proč nepiješ Tuborg Gold? - Protože mě nechutná!
- Je to levná cesta jak se opít. - Nepřišla jsem abych se opila.
Ptá se tě, jestli ho miluješ.
- Dohajzlu kámo, udeřila mě! - Udeřila mě, ne tebe.
- A udeřila drsněji než ty! - Dobře řečeno. Pojď sem.
ÚTERÝ
- Jo, to jsem já. - Čau, to sem já.
- Jak je, Vicky? - Vzbudil jsem tě?
To je ok.
Doprdele Franku, znáš toho úchyla přes ulici jak na mě vždycky tak čumí?
Je tam zas. Ten čůrák na mě zase čumí.
Co mám kurva dělat? Mám po něm hodit nějakou flašku, nebo. . .
Nemůžeš nejdříve zkusit tu flašku a zavolat mě pak, pokud to nepomůže?
Může bejt nějaký psycho. Co když se zcvokne až po něm hodím tu flašku?
- Doprdele Franku, nemůžeš sem jít? - Pošli na něj Kinga.
Postarám se o něj, ale ne dneska.
Znám tě, you're not gonna do anything but hang out with Tonny.
Franku, Franku. . .
- Uvidíme se později, Vicky. - Jo, ok, tak později.
- Až později? - Až později.
- Co je? - Co se děje?
- Je tady Švéd. . . - Miláček?
Ne, Švéd. Hledal tě.
- Co chce? - Dostal jsi mě, nerozumím mu.
- Kde je teď? - Venku.
- Venku? - Je právě tam.
Zůstaň tady.
Slyšel jsem, že můžeš sehnat dobrej hnědej cukr.
- Kde jsi to slyšel? - Víš jak. . . okolo.
Nevím, o čem to mluvíš.
- Nepamatuješ se na mě? - Měl bych?
Byly jsme vevnitř spolu.
Před čtyřmi lety, ve Vestre.
Ježiš, Franku, byl jsem vedle tebe. Byl jsem tam za pašování hašiše.
- Jo. . .? - Jseš ostříhanej.
Vapadá to dobře.
Takže. . . Můžeš mi nějak pomoci?
- Kde jsi o mě slyšel? - Tady a támhle.
- Proč já? - Říká se, že máš dobrej materiál.
- Co potřebuješ? - 200 gramů.
- To je hodně. - V Malmo na to čeká trh.
- Kdy? - Zítra.
Není šance, potřebuju nejmíň dva až tři dny.
Prostě zavolej, můžu mít koks, speed, pilule, hašiš. . .
- Čekám dobrej bílej. - Musí bejt hnědej, zítra.
Nemůžu. Není žádná šance jak to provést.
700 za gram.
700. . . Okej?
- Uvidím, co můžu udělat. - Jak dlouho mám čekat?
20 minut. . . Uvidíme se za 20 minut, tady.
Oh, Frankie, můj příteli!
- Hej Franku, jak se vede? - Vede se dobře.
Franku, tohle musíš ochutnat. Tolumbe. Sám jsem to vymyslel.
- Tos vymyslel ty? Tumbe? - Tolumbe.
- Tolume? - Tolumbe. . . Tolumbe.
Ochutnej to, Franku. Ochutnej.
Ochutnej. . .
Franku. . .
- Můžu si vzít který chci? - Myslím tenhle. . .
Myslíš právě tenhle. . .
Co na to říkáš. . .? Hmm. . .? Franku. . .?
Můžu tě to naučit? Jo, můžeš.
Velmi jednoduché. Dva hrníčky vody, jo? Dva hrníčky mléka.
Hrníček oleje, jo? Uvedeš to do varu. . .
- Můžeme si promluvit? - Jo, můžeme.
Uvedeš to do varu. . . Pak přidáš šest hrníčků mouky s vodou.
Pak pokračuješ jako s kuřetem po francouzsku.
- Ok? - Ok, Franku. Promluvíme si?
- Švéd. . . - Kdo je Švéd?
Potkal jsem Švéda. Potřebuje 200 gramů. Hnědýho.
- Potřebuje to zítra. - Frankie. . .
Zítra. . . To je trochu. . .
Trochu rychle, že jo?
- Jak se to stalo? - Vyzvednu si to tady zítra.
Udělám obchod, pak se sem vrátím s penězi.
Ou, Frankie. . . Dlužíš mi 50,000.
Jsi můj přítel. Ale dlužíš mi peníze.
A peníze zde nejsou, že? Mám problém.
Rozumíš tomu? Mám problém. 50,000, že?
- To není problém. Dostaneš. . . - Máš to na účtu.
Řekl jsi, že přijdeš až to prodáš. A teď. . .tady žádné peníze.
Ale to je ok. Jsme přátelé, ha-ha. . .
Takže jsi přišel a říkáš, že potřebuješ 200 gramů.
To je hodně, že? Není to hodně? Já nevím. . .
Je to spousta peněz, ale je to dobrej obchod. Švéd je v pořádku.
Okej, drogy tady budou zítra ve dvanáct přesně.
Slibuješ mi to, jo?
Ale poté, ty budeš tady s penězi, jasný?
A dělá to 600 korun za gram.
- 550. - 600 a kdy že uvidím těch 50,000?
Dostaneš je příští týden. No tak, dostanu je příští týden.
- Okej, a co dál? - Co dál?
Dohodnuto?
Koupil jsem ledničku pro moji dceru. Novej model.
Není pěkná? Není jen pěkná, je to lednička a mrazák.
Když si ji vezmu, můžeme zapomenout na těch zbývajících 50?
Doprdele Franku, ty radši. . .
Á, tady je jedna čerstvá. . . Pomůžeš mě nebo co?
- Samozřejmě. - Dáme to do mého auta.
Počkej. . . Hej, Frankie! Ty nám nepomáháš. Pojď sem.
Franku!
- Musíme tu ledničku dostat ven. - Slíbil jsi, že pomůžeš, příteli.
- Cože, teď? - Jo, teď.
Zvednu ji tady, ty ten druhej konec.
Co je?
To je Morten. Je tu se mnou, je v pohodě.
Můžeš to mít za 900 za gram.
900?
Bylo to 700. Řekl jsem 700. . .
- Řekněme 800. - 900.
- Je to kvalitní. - Okej, 900.
- To dělá 180,000. - Můžu to ochutnat?
Tonny, můžeš odsud na chvíli vypadnout?
- Máš u sebe nějakej hnědej? Potřebuju něco. - Doprdele kámo, právě jsi mi ho dal.
- Okej? - Jo, je to ok.
Setkáme se na parkovišti za obchoďákem. Víš kde to je?
Víš kde. . .? Okej.
- Zítra ve dvě. - Uvidíme se tam.
STŘEDA
- Dobré ráno! - Franku, můj přiteli!
Je dvanáct.
- Hej, Franku. - Co je?
Tohle je můj bratranec, Branko. Branko, tohle je Frank.
Chceš kousek koláče?
Měl jsem ho včera. Chutná jako kus hovna. Ten chlap neumí péct.
Tvoje máma umí péct. Dělá dobré jídlo. . . Nic si z toho nedělej.
Díky.
- Takže, uvidíme se, Franku? - Jo, okolo třech hodin.
- Takže už to mám. Kolik je hodin? - 1:30.
- Proč jsme tady doprdele tak brzo? - Je brzo?
Jsme tady o půl hodiny dříve. To je brzo.
- Co budeš dělat dneska večer? - Netuším.
Tak přemýšlej.
Film? Podíváme se na dobrej filmek.
- Radši bych si půjčil něco na videu. - Sledováním filmů na videu hloupneš.
- Měl by jsi víc sledovat filmy. - Nechal jsem si ho při filmu vykouřit.
- Na co se budeme koukat? - Nevím co dávaj.
Radši bych si půjčil něco na videu.
Vypadnem odsud. Potřebuju nějaký prášky s antikoncepcí.
Myslíš, že ''druhý druh'' holek vrtá pohlavní styk do druhý díry?
- Pohlavní styk do druhý díry? - Šukání do prdele.
- Šukání do prdele? Nevím, proč? - Viděl jsem ji včera a sem zvědavej.
Viděl jsi a chceš vědět jestli se nechá šukat do prdele? Kurva co je s tebou?
- Myslíš, že vypadá dobře? - Je v pohodě.
- Mám rád tu holku co uvádí Kolo Štěstí. - Nina. . .
- Nina je v pohodě. - Skvělé šukání do druhé díry.
A co třeba ta černá holka ze Zábavného Oka?
Chceš ji píchat do prdele? Slyšel jsem, že opice to dělaj často. . .
- Co tím myslíš? - Myslím tím, že je černá. . .
A co? Takže tys myslel. . . Přestaň tolik myslet.
Vytamíny?
- Lotte Larzen? - Nikdy.
A co třeba Line? Kotevnice. . .
- Ne. . . Ty jo? - Jo, šel bych do ní.
- Nejdřív zprávy, potom šukání? - Je hubená, takže nebudeš mít špinavýho ptáka.
- Zaplať. - Cože. . .?
On zaplatí. Nemůžu si to vzít. Zaplať. . .
Vicky a já. . .
- Nikdy jsem ji nešukal. - Nikdy?
Nemůžu.
Nevyrovnám se s tím, že to dělá i jinde za prachy.
Napoprvé, když tady jen tak ležela. . .úplně sjetá. . .
Měl jsem ruku mezi jejíma nohama. . .
Ale ona mě ho kouřila. Kouřila fakt dobrý péro.
- Nikdy nestrkej ptáka do kurvy. - Na to kašlu.
- Jednou jsem zmlátil jednoho jejího zákazníka. - Proč?
Jel jsem okolo a zahlídnul jsem ho, jak vychází z bytu.
Ten chlap ji doprovázel.
Šel jsem za ním přes chodník ke kostelu. . .
Stál tam a chcal.
Postavil jsem se před něj a řekl jsem. . .
''Chlape, ty máš ale malý péro, co?''
Nemoh dělat vůbec nic, protože chcal.
Co dál?
Řekl jsem: ''To je to nejhnusnější péro, jaký jsem kdy viděl''
Chytil jsem ho pod krkem. . .
Šel k zemi. . .
Tak jsem na něj použil pár chvatů Freda Astairea.
- Měl jsi ho rozkopat. - Nemůžu ti to tady předvést, málo místa.
Tady, dívej se. Stále stůj. Dostaneš. . .
Otočkou. . .
- Stůj, kámo. Pojď sem. - Jestli mě trefíš. . .
Doprdele!
- Co jsi to udělal? - Co jsem udělal?
- Teď na tohle nemáme čas. - Kurva to bolí! Nedělám si srandu!
Otevři dveře.
Sakra jak mě bolí prdel!
- Bolí to? - Jo, bolí to. Co jsi myslel?
- Nevidím na to když tam máš botu. - Udělám to sám. Běž pryč!
Udělám to sám. Bolí to jak svině.
Nemůžu to dostat dolů.
Kurva, to bolí!
- Ne tak hrubě. . . - Zkus sedět.
Jsou tady, Franku.
Zůstanu tady.
Ok, tak mi dej ten fet.
Jak je?
- Proč se hýbeme? - Je to tak bezpečnější.
- Máš ten matroš? - Máš ty prachy?
- Jak se vede? - Co tím myslíš?
- Vypadáš trohu nervózně. - Fakt si přeješ vědět jak mi je?
- Ukaž mi to. - Nejdřív prachy.
- Franku, materiál první. - Peníze.
Vždycky je materiál první.
Kurva to jsou zasraní policajti!
Pojď sem!
Pojďte sem, chlapci.
Pojď sem!
- No tak. - Hni sem tou prdelí!
Jestli to chcete, Tak si pro to pojďte.
Mám tady tři volný koblihy.
Jsem mimo formu.
Sedni si.
Frank Jensen, 290967-2451 , obviněn z prodeje nelegální látky.
- Kafe? - Jo, prosím.
Už jsi se trochu zahřál?
Co jsi dělal v tom autě z půjčovny?
Švédské auto z půjčovny. . .
- Kdo byli ti Švédové? - Utekl jsi z auta.
Odstrčil jsi policistu, a měl jsi okolo sebe hnědí prach. . .
a donutil jsi nás brodit se ve vodě abychom dostali tebe a ten pytel.
Víš v jakých jsi teď sračkách?
- Co to bylo za drogy? - Chlape, měl bys mluvit pomaleji.
- Bylo to 200 gramů? - Nic o tom nevím.
V roce 1991 jsi dostal 6 měsíců za přechovávání kokainu. Správně?
- Byl jsem tam, nemůžu si vzpomenout proč. - Shodneme se na tom, že jsi v pěknejch sračkách?
Jsi v tom až po uši. Někdo bude chtít své peníze.
- Chceš k tomu něco říct? - Příště chci koupel v soukromí.
- Necháme ho o tom trochu popřemýšlet? - Smrdí to tady.
Platěj hovno, takže jim musí zbýt dost pro uklízečky.
ČTVRTEK
Je čas se umýt. Zbytek už si uděláš sám.
Odkud to pocházelo, a kdo byl kupující?
Stále nemáš co říct? No tak, Franku, marníš čas.
Nemůžete mě držet déle než 24 hodin. Držte se pravidel, chlapci.
Kolik je hodin?
- Už ti zbývá jen pár minut. - Tam venku jsou nějací lidé. . .
- Nic nevíte. - Ne, to je proč jsi tady.
Víte hovno. . . Bože, vy chlapi vůbec nic nevíte.
6e nic nevíme? Cože to Tonny říkal?
- Dělali jste hodně obchodů spolu, ne? - Podívej co tady mám.
Podepsaná výpověď od Tonnyho, tvýho dobrýho kámoše.
- Je to solidní přátelství? - Podepsaná. . . výpověď. . .
No tak, Franku.
Nehraj si na hrdinu. No tak, Franku.
Ale, Franku.
Řekni něco. Je to jen pro tvé dobro.
Víme, že na tebe čeká velká spousta lidí.
- Nic, hm? - Vem si svoje věci a vypadni.
Je přesně 14:00, je čtvrtek 22., a ty jsi propuštěn.
Pokud si budeš chtít promluvit, víš kde nás najít.
Milo. . . Promiň, Milo.
Frankie. . . Jaké to překvapení, Frankie.
Promiň, že jsem se neukázal včera.
- Byly jsme dohodnutí? Nepamatuji se. - Měl jsem přijít s penězi.
Radovane, pamatuješ si, jestli jsme včera měli schůzku?
Pojď sem. Posaď se, Franku.
Co dál?
Nemám drogy, a nemám ani prachy.
Proč nemáš drogy, a proč nemáš ani peníze?
- Policajti mě včera dostali. - Zabásnuli tě?
Frank byl zatčen! S 200 gramy, jo?
A ty nejsi ve vězení, nebo vazbě, nebo jak se to jmenuje?
To je divné. Co jsem říkal? To je divné.
Je to v jezeře. Všechen ten fet je v jezeře.
- Drogy jsou v jezeře? - Je to v jezeře.
200 gramů v jezeře.
Můj nejlepší přítel v Copenhagenu. Franku. . .
200 gramů v jezeře, jo? Řekni mi víc.
- Není co. . . - Pomoz mi.
Řekl jsi, že tě zatkli, ne?
No tak, řekl jsem ti, že mě zatkli.
- Kdybys byl, ukaž mi papíry. - Nemám papíry. Jaké papíry?
Nedostaneš papíry pokud nic nenajdou.
Je to jako špatný vtip. . .
mám ti věřit, Franku?
Co mám teď dělat?
Dlužíš mi teď 180.
není to 180, je to 120.
Kolik jsem říkali?
Dohoda byla 120, a dlužím ti ještě 50 z minulého týdne.
Ne, ne. . . Ne, Frankie.
Bylo to 120. To bylo.
Ale teď je to 180. 180.
Chceš se zeptat proč? Zeptej se. . .
- Proč? - To je za ten tvůj příběh.
Jak vidíš, stále se zvyšuje. Takže, je to 180. . .50 teď.
Franku. . .
Co můžeš dělat? Můžeš mě donýst ňáký prachy teď?
Pokud se mnou půjde Radovan, můžu ti dát 50,000.
- Musím se o něco postarat. - Můžeš to udělat?
Je tady týpek, co mě dluží 50. Můžem tam jít hned.
- A zbytek? - Příští týden.
Ok. 50 teď. . .
Chceš kafe?
- Jsem za chvíli zpátky. - Dávej pozor.
O co jde? Co děláš?
Co jsi řekl policajtům?
Co to děláš? Co to kurva děláš?
Co jsi řekl těm policajtům?
Di do hajzlu!
Klídek, Franku.
Co jsi řekl? Řekl jsi něco?
- Je nebezpečnej? - Ne.
Je to ten typ co kupuje a kupuje bez placení.
Ale není doma, nebo říká, že zaplatí zítra.
Musíš je sledovat 24 hodin deně, a furt jim připomínat, kolik ti dlužej.
Tady bydlel ten Turek co dlužil Milovi 30,000.
Takže jsem sem musel jít. Byl jsem tady párkrát. . .
Slušně jsem ho požádal o peníze.
Nakonec jsem sem musel jít s nožem.
Zapícjl jsem ho do kolena a vydloubl ho, takže koleno vypadlo.
Řeknu ti, Franku, přemýšlím hodně o tom, že bych dělal něco jiného.
- Prostě nechal tohle všechno za sebou. - Co by jsi dělal?
Milo je dobrej kuchař, že? Speciálně přes koláče.
Ale já jsem taky dobrej. Shish kebab. To je moje specialita.
Někdy by jsi to měl zkusit. Mám na to speciální cenu.
Není zde nic jiného.
Myslím, přemýšlím o otevření restaurace.
Neřekl jsem to nikomu kromě tebe, ani Milovi.
Je to tajemství.
Ale musí to být to správné místo.
- Ve městě? - Jo, pokud to budu tak moct zařídit.
Pak bude moct Milo dodávat deserty.
Neříkej mi, že ti to chutná. Bez šance. . . Nemumí péct.
- Ani je sám nejí. - Vím proč.
- Franku. . . - Máš ty prachy nebo ne?
- Myslel jsem, že jsme se domluvili. . . - Seru na to, potřebuju je teď.
- Můžu ti je dát prvního. - Potřebuju je teď, ne prvního.
Nedotýkej se mě! Ukaž mě ňáký zasraný prachy.
Dlužíš mi 52 už ňákej ten pátek. Proč jsi nezaplatil?
Mám nějaké problémy. Jsou zde nějaké věci. . .
Myslíš, že je to vtip?
- Už to nikdy nebude zábava. - Uklidni se.
Pokud mi nepomůžeš, nemůžu pomoci já tobě. Potřebuju je teď.
- Hrával sis s mým bratrem. - Má tvůj bratr peníze?
Tak jak mi může pomoct? Vydloubne ti kolena, pokud mi nepomůžeš.
Co budu dělat s tvejma hodinkama?
Vyrovnej se s tím, Joakime. Nejsou to moje peníze. Už ti nemůžu nikdy víc pomoct.
Uklidni se. . .
Jseš pěknej hajzl? Můžeš je sehnat, nebo nemůžeš?
Poslouchej, znám toho negra z pouště, může mít peníze.
Zasranej Pakistánec. . . jsou to moje peníze, chápeš to?
Můžeš sehnat ty prachy teď? Hned teď? V tom případě mám nápad. . .
- Můžeš sehnat prachy v bance. - Nemůže vykrást banku.
- Kdokoliv může vykrást banku. - Neví ani jak držet tuhle věc.
- Je 15:45, jak může vykrást banku? - To je ono, problém je vyřešen.
Nemůže vykrást banku, nemá na to koule.
Máme čas. Jakou banku vykradem?
Mě je to jedno.
- Jakou banku používáš? - Ne, nemůže vykrást svoji vlastní banku. . .
- Není tady žádná jiná. - Udělá první, na kterou narazíme.
- Co třeba. . . - Jdeme.
- Klídek, klídek. . . - Klídek, kámo.
Jestli někoho z nás sejměš, tak ten druhej vystřelí tvůj mozek z hlavy.
Je čas jít.
Můžu si dát dávku?
- Jo, až nám dáš prachy. - Dej mu jednu teďka.
- Prostě mu jednu dej. . . - Dostane fet až dostanu prachy.
Je 15:45, jdeme. Pojď, pakistánskej milovníku.
Tak, co budem dělat teď?
Řeknu o tom Milovi. Snaž se mít ty peníze do zítra.
- Nezapomeň. - Nezapomenu.
- Promiň. . . - Ahoj, Franku.
- Jak se vede? - Jak je?
- Jseš v pohodě? - Jo v pohodě. Jak jseš na tom ty?
- Ok. - Dobře.
- Slyšela jsem hrozné věci? - Co jsi slyšela?
- Co jsi to kurva udělal Tonnymu? - Co jsi slyšela?
Slyšela jsem, že jsi ho hrozně zmlátil.
Co se to kurva děje?
Chceš si zatancovat?
Bože, King je hrozně zkurveně nemocnej.
Vyzvracel včera všechno jídlo. Jsem z toho na prášky.
Přímo v taxi cestou k zasraně drahýmu veterináři nahoře ve městě.
- To je svině. - Totální. . .
Večer se koná party. Chceš jít?
- Myslíš, že tam budou nějaké celebrity? - Myslím, že tam budou všichni.
- Chceš jít? - Jo, jasně.
- Vyzvednu tě tady ve dvanáct. - Výborně.
- Naviděnou.
- Co je to? - Bolivian.
- Kolik potřebuješ? - Čtyři gramy.
- 2,800. - 600 za gram.
2,800. 700 za gram.
Doprdele, kámo!
- Nech to plavat. - Potřebuju svůj kontakt.
- Nebudu platit za takovýhle sračky. - Má to poloviční cenu. 550.
- Ne, stojí 700. - Takže. . . chceš si koupit zbraň?
Opravdovou zbraň, kámo. Budeš mít moc, Franku.
5,500 a dám ti k tomu 100 nábojů.
- Můžeš prodat 100 bílýho? - Můžu, pokud je to heroin.
- Jo je. Budu ho mít zítra. - Zavolej mi.
- Budu ale rychle potřebovat prachy. - Není problém. Co ta bouchačka?
Co bych dělal s bouchačkou. . .? Hodil by se mi novej telefon.
- 800. Kdy ho potřebuješ? - Do hodiny.
Do hodiny. . . Ok, Potkáme se tady přesně za hodinu.
- V tom případě potřebuju čtyři. - Čtyři gramy, 2,800.
- Může to počkat do zítřka? - Tak ať je kurva po tvém.
- Telefon je jenom tvůj. - Seru na to.
Bylo to ok.
Co je špatně?
Nic.
Co ti řekl ten fotograf?
- Opravdu to chceš vědět? - Jo. . .
Zeptal se mě jestli bych mu ho za 500 nevykouřila.
Myslel si, že jsem kurva.
Nejseš?
Nejsem kurva, Jsem šampiónka.
Je to něco jiného, píchat za 3,000 nebo za 300?
V tom je velkej rozdíl.
Mohu být kdokoliv budu chtít, jen se tak necítím.
Vicky, no tak!
Vicky, pojď sem, hned!
Proč je to co děláš tak důležíté?
Myslím, tak dlouho jak pro tebe pracuje.
Je čas na to, dělat to co děláš, dohajzlu.
Nechci se o tom bavit.
Myslím, že je přímo tam.
PÁTEK
Ahoj. . .? Kdo je to?
- Tady je Thies. - Thiesi, tohle je ''Frank Dánský.''
Cože?
Počkej chvíli. . .
Řekl jsem počkej!
Ustup, mám telefon!
Řekl jsem, zmiz! Mám zkurvenej telefon!
Co se to s tebou kurva děje? Zasranej feťáku!
Zítra?
Doprdele chlape, měla tady bejt dneska.
Ok. Uvidíme se, Thiesi. Čau.
- Jak je, Milo? To je Frank. - Ahoj Franku, jak se vede?
Bože, mám moc páce, dneska to nestíhám.
- Nemůžeš se u mě zastavit. . . - Musím udělat ještě hodně věcí.
- Včera jsi se nestavil. . . - Neřekl ti, co se stalo?
- To není dobré. - Poslouchej, dneska to nestíhám.
- Stav se teď, promluvíme si. . . - Dneska nestíhám, ok?
Pokud se nestavíš zítra. . .
s 50, tak už nikdy nebudeš chodit. Je to jasný?
Na co se díváš?
Nějakej hloupej film s Johnny Deppem.
Kdo to byl?
Kdo co byl. . .? Děje se něco?
Máš nějaké problémy?
Co to je?
- Franku, co to je? - Otevři to a zjisti to.
Díky, Franku.
- To stačí. - Díky, bože.
Stačilo jen říct díky.
- Chystáš se dneska pracovat? - Jo.
SOBOTA
- Vicky, kde máš mléčnej cukr? - Tady. . .
Kde? Neslyším ani slovo z toho co říkáš. Kde že to je?
- Nemůžeš si koupit vlastní? - Nemám čas. Tak kde to je?
- Ve čtyři začnou operovat Kinga. - Ok. . .
- Myslíš, že zemře? - Doktor řekl, že může.
- Můžeš mě tam odvést? - Nemám čas.
Nemůžeš tady se mnou zůstat?
Ok, vyzvednu tě tady.
Ale nejdřív musím něco zařídit, můžeš si vzít taxi. . .
Nemůžu tady zůstat!
- Ven. - Co?
- A co já? - A co ty?
Nemůžu stát venku, vždyť prší.
- Uvidíme se. - Kde jsou mý prachy?
- Jedeme do nemocnice. - Cože?
- Budou operovat Kinga. - Víš ty co. . .?
- Ty už seš moc. . . - On umírá.
Potřebuju je teď. Ježiš, vždyť to přece víš.
- Chceš jet do nemocnice? - Chci jen svý prachy, hned.
- Jo, ale já je nemám. - Chci jen svý prachy.
Kdo to kurva je?
Co se děje?
- Na co myslíš? - Co tím myslíš?
- Jseš blázen nebo co? - Blázen?
Je někdo z nás blázen?
Nikam nejdu.
Rychle, Franku.
Ok, odpočiň si.
Co se ti stalo?
Nic.
- Mám nějaké problémy. - Včera jsi se nestavil.
Nesehnal jsem včera ty peníze.
Co mám jako dělat, když Milo řekne: 'Najdi Franka a přines my mé peníze''?
Máme vážný problém.
- Stavím se později a vyřešíme to. - Víš, že to potřebuju teď.
Mám 100 gramů bílýho heroinu za 100,000.
Opravdu? Kde jsi ho vzal?
- Chceš ho? - Jasně, samozřejmě že ho chci.
Nabízíš mi mléčnej cukr?
To je Vicky.
To seš kurva blázen?
Mléčnej cukr a prášek do pečiva. Měl bych ti vyrvat tvý zasraný čéšky!
Máš poslední šanci. Chci 230,000 do dvou hodin. Rozumíš?
O co jde?
- Kde je Rita? - To netuším.
Nepojedeme?
Vem si taxi.
- Dlužíš mi peníze. - Ahoj, Franku.
- Chci svý prachy. - Klídek.
Takže ti dlužím peníze. Nemám je, měl jsi nejdřív zavolat.
- Kde je telefon? - Tady žádnej není.
- Tak co máš? - 20,000 korun v tomhle haraburdí.
Můžeš si to vzít. Kdyby jsi zavolal, sehnal bych ti hotovost.
To má cenu dvaceti kilo.
Ahoj, mami.
- Jak se vede? - Jo jde to.
Copak teďka děláš?
Nic. Víš, různé věci. Snažím se sehnat nějakou práci.
Máš hlad. . .? Jsi si jistý?
- Můžu klidně něco udělat. - Není třeba.
Máš nějaké peníze?
Musím dneska sehnat nějaké peníze.
- Proč? - Dlužím nějaké peníze.
- Kolik? - 230,000.
230,000?
Chtějí je dnes, jinak. . .
Máš nějaké?
Tihle lidé, nemůžeš si s nimi promluvit?
Oni si nechtějí promluvit, chtějí jenom své peníze.
Mám 6,000. Můžeš je mít.
Tady jsou ty peníze.
- Are you going so soon? - Jo, musím běžet.
- Kde jsou mé drogy? - Co to kurva je?
- Kde je můj heroin? - Dostal jsi ho.
Dostal jsem zasranej prášek do pečiva. Proč jsem dostal zkurvenej prášek do pečiva?
- Ty jsi ten fet nezkontrolovala? - Jo, zkontrolovala.
- Tak proč jsem kurva dostal zasranej prášek do pečiva? - Nedostal.
- Dostal jsi to, co jsem dostala já. - Kde jsi byla včera?
- Tak kde jsi včera byla? - To netuším.
- Tak kde? - Byla jsem s Lasse Lakkenem.
- Kde jsou moje drogy? - Neviděla jsem tvé drogy.
Franku, je to v Amsterdamu!
Chci svý drogy!
Jsou v Amsterdamu! On s tím nemá nic společného!
Můj fet je v Amsterdamu?
Co se děje, Franku?
- Mám tvé peníze. - Už také bylo načase.
- Měl jsi zavolat. - Potřebuju další tři.
- Co to děláš? - Potřebuju tvůj koks a tvý prachy.
Ty seš blázen. Ježiši Kriste. . .
Takže je pravda co říkaj lidi. Jste všichni v hajzlu.
Co se to s tebou děje?
To je směšné.
Co si myslíš?
Vzal všechny mé peníze.
Co si kurva myslíš?
Co se děje?
- Je čas, Franku. - Ahoj, Franku.
Ty máš zbraň, Franku?
Obvykle žádnou nenosíš.
Co jsi s ní chtěl jako dělat? Budeme mezi sebou válčit?
- Projedeme se. - Potřebuji více času.
Dám ti 30,000 když mě necháš jít.
50,000?
Ahoj, Frankie!
- Čau, Frankie. . . Zdar, Frankie. - Mám pro tebe 59.
- Jak se vede? - Mám pro tebe 59.
Franku, dlužíš mi 230,000.
To je tolik kolik mi dlužíš. Zopakuj to.
230,000. . . Potřebuju jen 2 dny.
- Cože? - Dva dny, pak ti vše vrátím.
Tak jeden den, dej mi prostě jen jeden den.
Okej, máš venku to malé auto, že?
Dej mi klíče, řekněme že. . . 60,000. To je ok, ne?
Polož sem ty klíče.
Tak za kolik?
500? Je to ok? 500, jo?
Ok, to je 500. Máš tady ještě něco. . .?
To je dalších 500, taky, jo?
- Jdeme, Frankie. - Mám u sebe 700.
- Tak a kde je těch 59. - Jsou v hotelu.
Okej, není problém, Franku. Radovan je vyzvedne.
Nemůže. To nepůjde pokud pro ně pojede on.
- Dají klíč jenom mě. - A máme tu zase problém.
Pojede pro ně. Můžeš tam zavolat?
Zavolej do hotelu.
- Je tam Ulrik? - Počkejte moment. . . Ne, je mi líto.
- V kolik hodin přijde? - Později. Můžu mu zanechat vzkaz?
Máme jinej problém.
Kolik těch problémů máš?
- Není tam. - Kolik?
- Je to jenom jeden problém? - Musíme to vyzvednout později.
Tak co teď, Franku?
- Neudělal jsem nic špatného. - Neslyším tě.
Měli bychom si promluvit?
Takže ty jsi neudělal nic špatného?
Jsi můj přítel, Frankie!
Dostal jsi 50,000, a nevrátil ses!
- 50,000 je v tom hotelu. - 50?
Říkal jsi 59!
Ojebal jsi mě! Podrazil!
Franku, ty jsi mě podrazil!
No tak, řekni mi příběh.
Pokud na pojistky dáme hliníkovou fólii, tak to klidně můžem dělat celou noc.
Ledaže by jsi mi chtěl řict tvůj příběh.
Amsterdam. . .
Prodat to. . . dát ti peníze.
You're getting some money. Kde?
Řekni nám příběh. No tak. Dej se do kupy.
Amsterdam. . .převzít fet, kterej tady můžu prodat, abych ti vrátil to co ti dlužím.
- Za mýmy zády. - Nechtěl jsem tě podvést. . .
Takže takhle to je, ty malej sráči.
A teď ti něco ukážu, ty malej zlodějíčku.
Ukážeme mu. . . Teď ti něco ukážeme, Frankie.
Malej sráči. . .
Teď jseš pěkně vyděšenej, že jo?
NEDĚLE
- Kolik je hodin? - Devět.
- Co se stalo? - Dostal jsem na prdel.
- Od koho? - Od jistejch lidí.
- Co teď? - Musím opustit město.
King včera umřel.
Chceš jít se mnou?
Chceš abych šla s tebou?
Jo, chci aby jsi šla se mnou.
Kam?
Někam, ale hlavně ne do Švédska.
Do Jugoslávie.
Kam chceš jít?
Španělsko.
Španělsko. . .
Okej. . . Půjdeme do Španělska.
Tady můžeš zastavit.
- Kolik? - Můžeš to mít za 10,000.
Devět.
- Okej. - Počkej tady.
Franku. . .
Franku, jsi to ty?
Jak se vede?
- Proč? - Protože máme problém.
My?
Zašlo to příliš daleko. Mluví o nás příliš mnoho lidí.
Špatné pro mě, špatné pro tebe.
Franku, můj příteli. . .
Musíme to nějak spravit, ne?
- Jak myslíš že to můžem spravit? - Kolik teď máš?
Okolo 70.
Ok, dones to sem. Budem vyrovnaní, jo?
Později.
Nikam nejedeme.
To je ok. Není problém.
Co bych kurva dělal ve Španělsku?